De transcriptionele evolutie van ”Baba en Mai”


Het was 5 juni 1873 toen de Lalla Rookh met de eerste groep immigranten Suriname binnen vaarde. Daarmee zette ook het begrip Baba en Mai voet aan land, de vertegenwoordigers van de immigranten uit Brits-Indië, het huidige India. In de Surinaamse volksmond werden ze koelies genoemd, de algemene aanduiding voor de gecontracteerde plantagearbeiders. De nazaten van Baba en Mai die allen geboren waren in het beloofde land worden Hindustanen genoemd. Geen hindoestanen. Steeds vaker wordt de naam voor deze nakomelingen van de contractarbeiders fout geschreven. Het gaat hier niet om een cultuurreligieuze groep, maar om een etnische groep. Een etnische groep bestaande uit Hindoes Moslims en Christenen.

In Suriname wordt sinds 1947 deze groep officieel met de term hindustanen aangeduid. Het woord Hindustaan is de internationaal gebezigde definitie en transcriptie (schrijfwijze) voor de nazaten van Baba en Mai. Daarvoor werden de immigranten en hun nakomelingen Brits-Indiërs of koelies genoemd. De ontwikkelingen in India en daarmee ook hun onafhankelijkheid van Groot-Brittannië zorgden ervoor dat ook deze benaming veranderde. Brits- Indiër zou geen juiste benaming meer zijn en Indiër voelden ze zich al lang niet meer.

Het ging namelijk om de tweede generatie geborenen in Suriname. Koelie was ook niet de juiste weergave, want de nazaten van de Creolen werden ook geen “Slaaf” genoemd. Aangezien het oorspronkelijk hindiwoord voor India Hindustan is, is er bewust voor het woord Hindustaan gekozen. De vete tussen de Hindustani.´s (Hindoes) en Pakistani.´s (Moslims) zorgde ervoor dat men voor Hindustaan koos in plaats van Hindoestaan (Naast Hindustaan wordt Hindostaan ook veelvuldig gebruikt). De nazaten in Suriname voelden namelijk niks voor een onderscheid tussen deze twee groepen. Ze behoorden immers tot een volk met dezelfde achtergrond, de nakomelingen van Baba en Mai.

Reacties
  1. ozlem&tugba
    april 27, 2009 om 11:38 pm

    It is a perfection movie! :'(

Schrijf een reactie

Login/Register access is temporary disabled