Hindustaan, Hindoestaan of Hindostaan?


Wat zijn we nou, Hindoestaan, Hindustaan of Hindostaan? Alledrie benamingen betekenen voor velen hetzelfde. Maar, waarom zijn er dan drie namen voor een enkel volk? En, mochten deze woorden wel iets betekenen, waarom wordt er dan niet consequent gebruik van gemaakt?

De drie benamingen hebben elk een eigen idee en historie. Zo komt het woord Hindustaan van het Engelse woord Hindu, hetgeen niet meer dan Hindoe betekent. Dit woord komt van oorsprong van het Indiase Hindusthan, alwaar Hindoes en Moslims wonen. Het is dus een vernederlandst Engels woord dat haar oorsprong heeft in India. Al reden genoeg dus om het niet te gebruiken, omdat we af moeten van het koloniale juk en ook omdat er al twee echte Nederlandse benamingen zijn voor de desbetreffende bevolkingsgroep. 
Namelijk Hindoestaan en Hindostaan!

Het woord Hindoestaan is het meest gebruikte, maar het sluit groepen die geen Hindoe zijn buiten deze groep. In het woord Hindoestaan staat letterlijk Hindoe. Aangezien we spreken over de Hindoestaanse gemeenschap, spreken we ook over onze Moslim- en Christenvrienden en de niet-gelovigen onder ons niet te vergeten. Dus, we moeten een naam gebruiken die de lading volledig dekt. Een ieder moet daar wel bij varen.

Het woord dat de lading wel degelijk dekt is Hindostaan. De religieuze lading is eraf, omdat de -e is weggehaald. Een simpele ingreep die veel heisa voorkomt. De oorsprong geeft het ook aan, omdat Hindo komt van Hindusthan en Hindoe. De lading is gedekt, want Hindusthan bestaat niet alleen uit Hindoes. Het is overigens geen onbekende naam. Er zijn al een aantal professionele bladen die de groepsbenaming Hindostanen gebruiken, als ze de algehele multireligieuze groep noemen, namelijk Contrast en Hindorama.

De religieuze groep die het Hindoeà¯sme aanhangt kunnen we dan gerust Hindoestaans noemen. De echte fijnproevers volstaan echter met de ‘echte’ naam: Hindoes. Daar er regelmatig misverstanden voorkomen in de gesproken en geschreven taal, is het raadzaam om de algehele groep Hindostanen te noemen. Omdat er vaker gebruik wordt gemaakt van het woord Hindoestanen, lijkt het mij raadzaam voor redacties, et cetera, om het woord Hindoestanen te blijven gebruiken. Hindoes wordt, zoals eerder beschreven, door de echte kenners en fijnproevers gebezigd.

Maar, wat gaan we nu gebruiken, Hindostaan of Hindoestaan?
Wat jullie gaan gebruiken, weet ik niet, al heb ik wel een keuze gemaakt. Ik gebruik het woord Hindostanen voor de algehele groep, om maar niemand in de vingers te snijden en het woord Hindoes, als ik de geloofsgroep bedoel. Want, hoe meer fijnproevers, hoe beter, want anders blijft verwarring troef!

Perdiep Ramesar

1 reactie
  1. Gast
    mei 6, 2007 om 10:48 pm

    ben het met je eens, ook ik prefereer hindostaan. feit is echter dat het woordenboek hindostaan niet kent. hindoestaan is het goede nederlandse woord voor ons

Schrijf een reactie

Login/Register access is temporary disabled