Kamasoetra is proeve van oud-Indiase humor’
Het bekende Indiase boek over perfecte seks is blijkens een nieuwe wetenschappelijke studie, een parodie op het ideale koningschap.Voor het eerst is de Kamasoetra rechtstreeks uit het Sanskriet in het Nederlands vertaald. Het blijkt een proeve te zijn van oud-Indiase humor. Wie de Kamasoetra eenmaal als persiflage beschouwt, vraagt zich al snel af hoe het kan dat men nog niet eerder op dat idee is gekomen. Men beschouwt de Kamasoetra als een serieuze tekst. Indiase teksten worden over het algemeen serieus genomen; de meeste mensen zien er geen humor in. De Kamasoetra behandelt de manier waarop een intelligente man uit de stad, die zo rijk is dat hij niet meer hoeft te werken, zijn seksuele leven zou kunnen inrichten. Een ander geschrift, de Sattasai gaat over niet al te slimme boeren en dorpelingen die, bijvoorbeeld, na een dag hard werken te moe zijn om hun vrouw nog te kunnen bevredigen. In de hele Indiase literatuur buitelen teksten over elkaar heen en verwijzen ze naar elkaar.”
Als je de Kamasoetra als parodie beschouwt, begrijp je zulke overeenkomsten, beweert de vertaler. .„En je ziet dat die lange opsommingen in de Kamasoetra vaak hilarisch worden. Bijvoorbeeld het lijstje met redenen om de vrouw van een ander te versieren. Dat begint met ‘je kunt er beter van worden’, maar het eindigt met de problemen die het oplevert als ze echt verliefd op je wordt .– het wordt gekker en gekker. Je ziet het ook in het gedeelte over de geluiden die een vrouw maakt bij de acht verschillende soorten nagelkrassen die de man op haar rug kan maken. Die hebben namen als ‘de halve maan’ en ‘de hazenhuppel’. En er wordt er ook één beschreven waarbij de vrouw geen geluid maakt, maar als de haartjes op haar rug weer terugvallen, dan knisperen ze.”
Zo beschrijft de Arthashastra de indeling van het paleis, met een wirwar van hoven en een uitgebreid netwerk van ondergrondse gangen. Dezelfde gangen komen ook voor in de Kamasoetra, maar dan als ontsnappingsroute voor de man die de koninklijke harem wil binnendringen, maar onverhoopt ontdekt wordt. Beide oude teksten beschrijven dagindelingen (van respectievelijk de koning en een soort ‘ideale man’), beide teksten verwijzen naar eerdere ‘geleerden’ (die in de Kamasoetra met bijnamen als Paardenkop, Goudnavel en Hoerenzoon worden aangeduid), beide bevatten lijstjes met adviezen die steevast eindigen met de mededeling dat er nog veel meer mogelijkheden zijn.



