Suriname belicht in Indiase krant The Times of India – Suriname Herald
The Times of India heeft vandaag uitgebreid aandacht besteed aan Suriname. De vierde grootste krant van India publiceert fragmenten van e-mailgesprekken tussen Sharda Nandram uit Amsterdam en Avijit Ghosh waarin ze vertelt over haar land en het verhaal van haar familie. Hieronder een Nederlandse vertaling van het artikel: ‘Modi is very popular in Suriname. Older PIOs love Big B & films such as Sholay and Baghban’.
‘Modi is erg populair in Suriname. Oudere PIO’s houden van Big B & films zoals Sholay en Baghban’
Suriname is in het nieuws. President Ram Nath Kovind zal dinsdag het kleine Zuid-Amerikaanse land bezoeken. Tijdens de rondleiding zeggen de verslagen dat hij de basis zal leggen voor het Vivekananda Cultural Center. De relatie tussen India en Suriname is historisch. Precies 145 jaar geleden, namen meer dan 34.000 Indiase arbeiders een sprong naar een onbekend, ver land op zoek naar een beter leven. Hun ervaring was bitterzoet. Maar met het weergeven van echte grit, veel van hen verslaan de kansen. Ze overleefden en bloeiden.
De Amsterdamse academicus Sharda Nandram, wiens interessegebieden onder meer ondernemerschap, organisatorische innovatie en spiritualiteit zijn, is een derde generatie Surinamers wiens grootvader er vanuit Rajasthan naartoe ging. In een e-mailgesprek met Avijit Ghosh vertelt ze over haar land en het verhaal van haar familie. Het interview werd gevoerd via een reeks e-mails. Bewerkte fragmenten:
Vertel ons kort over de geschiedenis van de Indiërs in Suriname.
Er zijn 540.000 inwoners in Suriname. Ongeveer 27% (150.000) zijn van Indiase afkomst. Suriname is vier keer groter dan Nederland. Hindoes en moslims leven samen in nauwe harmonie. Toen ze India verlieten, was er geen kloof tussen Pakistan en India.
Het eerste zeilschip met immigranten uit India werd genoemd, Lalla Rookh. Het bereikte Suriname op 5 juni 1873 terwijl het laatste schip arriveerde op 24 mei 1916. In totaal vonden er 64 reizen plaats, waarbij 34.304 Indiërs naar Suriname werden verplaatst na de afschaffing van de slavernij om onder andere te werken aan cacao-, katoen- en suikerrietplantages.
De meerderheid van deze in armoede geteisterde arbeiders kwam uit de Bhojpuri-sprekende regio. De naam van Suriname werd verheerlijkt, dus de immigranten hadden er alleen maar positieve beelden van. Het heette “Sri Ram Tapu”, wat betekent het eiland waar Sri Ram leefde. Sommige verhalen vermelden dat mensen zelfs werden gekidnapt om naar verre oorden te worden gestuurd. Sommigen renden weg van de koeliedepots waar ze een paar weken moesten doorbrengen. Het schip zou pas vertrekken als een bepaald aantal immigranten was bereikt.
Vóór de onafhankelijkheid van Suriname op 25 november 1975 waren er conflicten tussen de verschillende rassen. Velen verlieten Suriname om in Nederland te wonen. Er zijn ongeveer 160.000 Surinaamse van Indiase afkomst in Nederland, wat ongeveer 1% van de Nederlandse bevolking is.
Wat is jouw boek, Be At Home Waar je ook bent, alles over?
Tijdens mijn vele reizen naar India merkte ik hoe slecht geïnformeerd mensen zijn over de geschiedenis van immigratie naar Suriname. Surinaamse Hindoestanen, zowel in Suriname als in Nederland, zien zichzelf als afstammelingen uit India en proberen de Bharatiya-cultuur en -tradities te handhaven op de manier waarop ze werden verteld en opgevoed. Velen van hen beseffen niet hoe divers India is en dat men niet over één Indiase cultuur kan praten. Om de kloof of blinde vlekken te vullen, heb ik ‘geprobeerd een’ insider ‘te worden van de drie landen’: Suriname, Nederland, India. Ik heb geprobeerd de dingen die ik weet over de Bharatiya-cultuur te belichamen in mijn eigen ervaringen en manier van leven. Het meeste gebeurde vanwege mijn spirituele zoektocht en intensieve betrokkenheid bij India in de afgelopen tien jaar.
Het boek is geschreven in het Nederlands, Engels, Hindi. Dit is de eerste keer dat een verhaal wordt verteld over drie generaties Surinaamse Hindoestanen. Bijna niemand weet dat er ook immigranten uit Rajasthan waren zoals mijn grootvader.
Mijn grootvader Nandram Mansaram verliet Dujjar (oude Jodhpur) voor Calcutta vanwaar het schip vertrok naar Paramaribo, de hoofdstad van Suriname. Hij woonde daar en werkte op een plantage genaamd Mariënburg en Zoelen. Nadat zijn contract als contractarbeider was afgelopen, kocht hij een huis. Hij trouwde met Kunti Kisordass. Ze had op hetzelfde schip gereisd met haar vader, moeder en andere leden van haar familie. Ze kwamen uit Bilaniyasar in het oude Jodhpur. Ze waren op 13 november 1901 allemaal uit India vertrokken en bereikten op 28 januari 1902 Paramaribo. Na het overlijden van mijn grootmoeder verhuisde mijn grootvader van Meerzorg naar Helena Christina, een andere wijk in Suriname. Toen hij tien was, verhuisde mijn vader naar Paramaribo. Later begon hij te werken in het Indiase imperium Kirpalani’s. In 1997 verhuisde hij naar Nederland, de stad Diemen. Ik woon in Amsterdam in Amsterdam, dichtbij Diemen.
Wat zijn de verwachtingen en uitdagingen van mensen van Indiase afkomst in Suriname vandaag?
Surinaamse Hindoestanen zijn actief in handel en landbouw. Het zijn ook artsen, advocaten, leraren en werkzaam in de dienstensector. Ze zijn trots op de Indiase cultuur. Degenen die het kunnen betalen, bezoeken het land van hun voorouders. Onder de jonge generaties wordt India een van de plaatsen voor vrije tijd. Degenen die trouwen, bezoeken India om te winkelen voor hun bruiloften om ervoor te zorgen dat ze de beste outfit en de beste trouwkaarten kopen.
De Indiase premier Narendra Modi is erg populair onder Surinaamse Hindoestanen. Waarschijnlijk is hij de eerste premier die in staat is geweest om zich met alle leeftijdsgroepen bezig te houden en hen te laten voelen dat zij ook Surinamers van Indiase afkomst zijn.
Luisteren Surinaamse Hindoestanen naar Bhojpuri-liedjes en kijken ze naar Bhojpuri-films?
De films die bekend en populair zijn in Suriname en Nederland zijn van Bollywood. Velen zijn zich niet bewust van Bhojpuri-liedjes en films. Surinaamse Hindoestanen hebben hun eigen taal Sarnami die grotendeels wordt beïnvloed door Bhojpuri.
Er is een groep onder hen die geïnteresseerd zijn in Indiase kunst en cultuur. Klassieke dansen zoals Bharatnatyam, Odissi en Kathak zijn populair. Surinaamse Hindoestanen hebben ook een nieuwe muziekstijl ontwikkeld, de baithak gana, een mix van het traditionele en het nieuwe. Deze vorm wordt beïnvloed door de Creoolse samenleving in Suriname. De traditionele begon met de Bollywood-liedjes. Maar ze worden gezongen in baithak-gana-stijl, vooral een manier om te genieten tijdens sociale bijeenkomsten of vieringen.
Kijken ze naar Bollywood-films?
Ja. Sommige acteurs die populair zijn bij de oudere generatie zijn Amitabh Bachchan, Hema Malini, Rekha en Shah Rukh Khan. Sommige films die hier zijn geliefd zijn Silsila, Kabhi Kabhie, Sholay, Amar Akbar Anthony, Baghban, Lagaan, Kuch Kuch Hota Hai en Dilwale Dulhania Le Jayenge. De jongere generatie houdt van Salman Khan, Hrithik Roshan, Deepika Padukone en Katrina Kaif.
Dit artikel is in het Engels gepubliceerd in The Times of India.
Bron:
https://www.srherald.com/suriname/2018/06/18/suriname-belicht-in-indiase-krant-the-times-of-india/





